لماذا قمت بذلك، أيها المشرف كاغامي؟
.أنا لم أعد مشرفًا
ربّما هذه النهاية كانت مقدّرة منذ اللحظة التي أصبح فيها شخص مثلي
.ضابط تنفيذ القوانين
!تهانينا
بعد أن فقدنا والدينا، عملت بدوامٍ جزئي أثناء دراستي في الكلية
.وعشت مع أختي الصغرى، توكيكو
.كنّا مقربين جدًا
!مهنة في تنفيذ القوانين
.أنت تستعد للحياة الآن
أجل، سوف تجعل من حياتنا أكثر سهولة
.وسأكون قادرًا على دعمكِ للسعي وراء حلمكِ
!أخي
.لا تقلق بخصوص الميزانية أو بشأني. عليك أن تكون سعيدًا لنفسك
!خذ
.هدية للاحتفال بعملك
.حافظ عليها من فضلك
!شكرًا لك
.أنا كايسكي كاغامي
!لقد تم تعييني في قسم التحريات الأول اعتبارًا من اليوم
.سررت بمقابلتك
.ليس عليك أن تكون رسميًا جدًا
.هذا هو مكتبك
.حضرة رئيس المفتشين! لقد حدثت جريمة
حسنًا. أين وقعت؟
!عند تقاطع شارع الدائرة الحكومية
قضية قتل؟
.أجل. أنت شخص غير محظوظ
.تمر بجريمة قتل في يومك الأول، يا كاغامي الصغير
كاغامي الصغير؟
هل تتحدث عنّي؟
ومن غيرك قد أتحدث عنه؟
سيّد ناكامورا؟
!فلنذهب، يا كاغامي الصغير
قطعتُ عهدًا
!حاضر
.بأن أحمي الناس بصفتي ضابط تنفيذ قانون
في الذكرى الخمسين لوفاة رامبو كيتان
ظلال الناس ترمش ذهابًا وإيابًا
مُنارة بأضواء الشارع التي على شفا نهايتها
توجد رائحة مطاط، ورطوبة في الهواء
يوجد الكثير من الضجيج بحيث لا يمكننا أن ندعو هذا بالصمت
لذلك ناظري لا يظل ثابتًا
يتخطّى النجوم وينتقل إلى ناحية الشمال الشرقيّ
العثث تتجمّع لكن من دون جدوى
أشاهدها تحترق في أحلامي، ثم لا يبقَ لها أثر
تذكرة للصعود من دون وجهة
مشهد الغروب في نهاية هذه الحياة
رجاءً خذني بسرعة
نحو أرض الخراب الموجودة على الجانب الآخر من العالم
حدائق الصيف تعج بعظام الكلاب
أكوام من الجثث وتواريخ عليها
أطأ عليها من أجل الوصول إلى الغد
أغنّي إلى أن أبصق الدم
بسبب الغناء عاليًا أثناء إصابتي بالتهابات الشُعبية
الرياح الباردة التي تهب من جبال الشمال الشرقيّ تسري في كل الاتجاهات
وحتّى تدنيس الزهور المتفتّحة
مسموح هناك
هنالك صفير صاخب في جسدي يُنذر برحيلي
ودمائي هي ملاذ مهربي
لمَ أواصل التخطيط لرحلة
من أجل التقرّب لأجد نفسي في النهاية بعيدًا؟
أصرخ بغضبي أكثر
بالمشهد المحطّم في هذا اليوم
شظية منه تشق الأرض
هنالك حطام سفينة نقية في فبراير
وكل ذلك أثناء حرق السرعة والاحتكاك لأعضائي
الحلـ 5 ـقة
يرقة
.أخي، لقد عدت
أجل. ألا زلتِ مستيقظة؟
.لقد كنت أعمل على التصميم الخاص بالمسابقة
.أخي، لقد أصبحت تعود للبيت في وقتٍ متأخر هذه الأيام
هل عمل الشرطة يتطلب هذا القدر من وقتك؟
.أجل
.أعتقد ذلك
ألا تبالغ في العمل؟
.اسمعي، توكيكو
.هنالك العديد من الحوادث المحزنة في المجتمع
تهديدات الأنترنت والتدابير المضادة
.أدركتُ ذلك جيدًا منذ أن أصبحتُ محققًا
.أرغب في تخفيف حزن الناس قدر الإمكان
لكنك ستمرض من العمل بشكلٍ مجهد
.وعندها سأشعر بالحزن
.أنتِ تقلقين كثيرًا
من الطبيعي أن تقلق بشأن عائلتك، صحيح؟
.لو فهمت كلامي، اذهب للفراش بسرعة
.حسنًا، حسنًا
.توكيكو، لا تضغطي على نفسكِ كثيرًا كذلك
.حاضر
!أنت رهن الاعتقال بتهمة الاغتصاب والقتل
!أحسنت صنعًا
.لا... إن ذلك كان بفضل مساعدتك، سيّد ناكامورا
!هذه أول عملية اعتقال لك
أعتقد بأنني يجب أن أتوقف عن مناداتك بـ كاغامي الصغير، صحيح، كاغامي؟
...أجل، سيّدي! سوف أواصل بذل
.أستأذنك
هاه؟ هل هي حبيبتك؟
.لا زلتُ في العمل
ماذا؟
.حسنًا
.أجل
...أجل، إلى اللقاء
.إنها أختي الصغرى
ستقوم بإعداد العشاء اليوم
.لذلك تريد أن أعود إلى البيت مبكرًا، ومن دون اعتراض
.ليس باليد حيلة
.فهمت
.إذًا المرأة التي أحسستُ بوجودها في حياتك هي أختك
ماذا؟
إذًا، سوف أخبر الموظّفات بأنك لا تواعد أي امرأة
.وأنك صيد ثمين
!لكن... سيّد ناكامورا
الجرائم تحدث كل يوم
.وكان هنالك كم هائل من المشاكل التي في حاجة لأن يتم حلها
.لكنني شعرتُ بأنني أمتلك غاية في عملٍ أقوم فيه بحماية الناس
.بعدها حل يوم بدأت فيه غايتي بالاضطراب
تمت تبرئته؟
.أجل، الرجل الذي اعتقلته بتهمة هجمات الشارع العشوائية
.آوه، لم تتم تبرئته، بل أُسقِطت كل التهم الموجهة إليه
.لا يوجد فرق على ما أعتقد
لا يعقل، لماذا؟
بسبب سُكرٍ مرضي ناتج عن الإفراط في شرب الكحول
حبث يمكن اعتباره فاقد للعقل مؤقتًا في ذلك الوقت
.وبالتالي هو فاقد للأهلية قانونيًا
ببساطة، لا يمكننا اتّهامه
.لأنه كان ثملاً وليس في حالة ذهنية طبيعية
!لكنني اعتقدت بأن الدفاع بحجّة فقدان العقل نادرًا ما ينجح في المحاكمات
...أجل، ذلك في حال خضوع المجرم لمحاكمة
لو أن التقييم النفسيّ أشار إلى إمكانية عدم أهلية المجرم النفسية
.فلا يُحاكم أساسًا
ماذا؟
عندما تكون هنالك احتمالية خسارة محاكمة
.لا أحد يتكبّد عناء القيام بها
...سواء خسر أو ربح المدّعين العامين المحاكمة، فإن ذلك يؤثر على ترقياتهم
حتّى ولو لم يُدان المجرمين فسوف يتم إدخالهم إلى مستشفيات الأمراض النفسيّة
.وإدخالهم يعني عودتهم إلى المجتمع بعد عدة أشهر
.وهذا الرجل، قتل مجددًا
%عودة المجرمين إلى الجريمة أصبحت بنسبة 38.6
الغير المدانين والعودة للجريمة
ماذا يمكن للقانون أن يفعل؟
تم ارتكاب هذه الجريمة من قِبل
.رجل أُطلِق سراحه بعد أن أُسقطت تهمه
.هذا النوع من القضايا شائع جدًا
بموجب المادة 39 من قانون العقوبات
.المجرمين الفاقدين للأهلية بسبب فقدان العقل لا يمكن معاقبتهم
لكن ألا يعني هذا بأن عدد المجرمين المختلّين سيرتفع؟
لا، سوف يتم إدخالهم إلى إصلاحيات
لماذا يرتسم عليك هذا الوجه العابس؟
.مثل مستشفيات الأمراض العقلية بعد أن يتم إطلاق سراحهم
.أوه، آسف
لكن هذه المستشفيات الغير تطوّعية ليست ملزمة قانونيًا
.كان هنالك أمرًا مزعجًا في العمل اليوم
لذلك وفقًا لطريقة قيامهم بالأمور
لا تقل بأنك تتعرض للتنمّر في العمل؟
.يمكنهم فبركة الأمر من أجل أن يتم إخراجهم بسهولة
.إنك تتصرف بجدية، لذا يبدو من السهل مضايقتك
كانت هنالك قضيّة في الماضي
حيث تم إسقاط تهم رجلٍ بسبب الجنون
!لو أن الأمر هكذا، فسوف أتقدّم بشكوى لمكتبك
حيث تم إخراجه في غضون ستة أشهر
...من خلال وقوف ناشطين حقوقيين إلى جانبه لتهديد
.لا، ليس هذا ما في الأمر
يوجد بعض الأشرار الذين لا تتم معاقبتهم في هذا العالم
.لذا تراودني بعض الشكوك بشأن ما أقوم به
!ما من خطبٍ فيك، لأنك نزيه وتعمل بجد
.توكيكو
.أنا عديمة الفائدة، مقارنةً بك
.تصميمي الأخير لم يتلقَّ أي نقد جيد كذلك
.أنا مدرك تمامًا بأن أختي بذلت مجهودًا كبيرًا أكثر من أي شخص آخر
عملت بجد كل يوم على فروضها الجامعية ولم تخرج أبدًا للاستمتاع بوقتها
.وهي تظل مستيقظة حتّى وقت متأخر من أجل التوصل إلى تصاميم جديدة
.سوف يُعترف بكِ قريبًا
!بكل تأكيد
.شكرًا، أخي
هذا القدر؟
ماذا تفعل؟
.سيّد ناكامورا
.تفضّل
.شكرًا لك جزيلاً
.كنتُ أتفحص القضايا التي لم يُدان فيها المجرمين
.إن العدد أكبر مما تصورت
حتّى ولو تحققت من قضايا الجرائم عامةً
.ستجد أنه في كل سنة، نصف هذه القضايا فقط يتم فيها إدانة المجرمين
.حتّى ولو قبضنا على المجرمين، فإن نصفهم يُطلق سراحهم على الفور
لمَ نحن نتحرّى عن الجرائم؟
هل هذه هي العدالة حقًا؟
!لا ألومك على التفكير بهذه الطريقة
تعرف ذو العشرين وجهًا، صحيح؟
أجل، المجرم الذي أحدث ضجة في العام الماضي، صحيح؟
.سمعتُ بأنه يعاقب المجرمين خارج نطاق القانون
.ربّما لازمته نفس الأفكار مثلك، على الرغم من أنني لا أستطيع أن أوفقه الرأي
.لمن الغطرسة أن يتعرف على هويات المجرمين ويقوم بمعاقبتهم بنفسه
.كن حذرًا عند استخدام كلمة العدالة
.وبعد ذلك بفترة قصيرة، تعرّفتُ عليه
أنت كاغامي كايسكي؟
.أنا المحقق أكيتشي
أنت من وكالة رعاية القصر الامبراطوري؟
اعتبارًا من الآن، لو حزت على أي معلومات عن ذو العشرين وجهًا ومقلّديه
.فعليك أن تبلغني عنها أيضًا
.حسنًا
أدرك بأنه مسموح لنا بأن نتشارك المعلومات مع المحققين المرخصين
لكن لماذا أنا؟
...لمثل هذا الغرض، عليك أن تتحدث مع المشـ
.لقد تحققت من الملفات الشخصية لكل محقق في هذا المكتب
.وقد بدوتَ الأكثر جدارة بالثقة
لكن
.أمثالك يميلون إلى السقوط سريعًا
".لا تسمح للظلمة باجتياحك"
.أمنتُ بسيادة القانون
بينما قلبي كان مأسورًا من قِبل ذو العشرين وجهًا
الذي عاقب المجرمين بشكلٍ خارج نطاق القانون
.حاولت الإيمان باستقامة عملي
.وسرعان ما أصبحتُ مشرفًا
.أعتقد بأنه عليّ أن أخاطبك بلهجة محترمة من الآن فصاعدًا
.لا رجاءً. أفضّل الأمور على حالها
.لا يمكن لأي منظمة أن تصمد طويلاً لو كانت العلاقات الهرمية فيها مبهمة
.فلتعتد رجاءً على المنصب الأعلى الذي تمتلكه الآن، أيها المشرف كاغامي
.حسنًا
وبسبب الانهماك في عملي
.كنتُ فقط أدير ناظري عن الشكوك التي تكمن في ذهني
.توكيكو
.سوف تصابين بالبرد لو نمتِ هنا
.المرة القادمة
.المرة القادمة من دون شك
.أجل
.أنتِ تعملين بجد
.أنا واثق من أنه سيُعترف بكِ يومًا ما
.لكن هنالك الكثير من المجرمين الذين لا يمتلكون قلوبًا بشرية
!انتهى الأمر، سوناغا
!يا إلهي، ذلك كان مرهقًا
!أنت رهن الاعتقال للتسبب في إصابات نتجت عنها الوفاة
.لقد كنتُ في مستشفى نفسي من قبل
على الأرجح سوف تتم تبرئتي بسبب الجنون، ألا تعتقدان ذلك؟
!حياة الناس لا تساوي الكثير
!سوناغا
!توقّف
!سوف تصبح مجرمًا لو فعلت ذلك
.آسف
هل هنالك أي جدوى من اعتقالي؟
ماذا؟
.بما أنني مريض عقليًا، فأنا فاقد الأهلية قانونيًا
.لقد تم إسقاط تهمي المرة الأخيرة كذلك لهذا السبب
.لا تستهن بالقانون
!القانون لن يسمح لك بالإفلات من جرائمك للأبد
...لكن كما تعلم
عقوبتي سوف تنخفض بسبب ما يُدعى بالمسؤولية المتضائلة
.وبما أنني غنيّ، يمكنني العيش بسجل سابق حتّى
!لقد ضربتني
...أنت
.لقد ضربتني
!تمالك نفسك! أيها المشرف كاغامي
!سوف أقاضيك
هل فقدت عقلك؟
هل هدأت أعصابك؟
.أعتذر. لقد كنتُ متهورًا
إن الوقت غير مناسب لقول هذا
.لكنهم قرروا ألا يقوموا بإدانة سوناغا
ماذا؟
.سمعتُ بأنه سيتم إدخاله إلى مستشفى للأمراض العقلية
.فهمت
. لا تثبط عزيمتك
.لا بد من أنك قد شهدت على أشياء غير عقلانية أكثر مما شهدت الآن
كيف تحافظ على برودة أعصابك؟
لقد قررتُ بأن أفكر بهذه الطريقة
حتّى ولو كانت هنالك احتمالية أن لا تتم إدانتهم وأن يُبرئوا
فنحن نمنع بعضًا من جرائمهم عن طريق القبض عليهم
.حتّى ولو لا نستطيع منع جرائمهم بشكلٍ كامل
.قد لا يبدو هذا عليّ، لكنني كنتُ محققًا مرهف الأحاسيس
.أشك في أنني سأكون قادرًا على التفكير بهذه الطريقة
.أنت عنيد
بحلول ذلك الوقت
أعتقد بأنني كنتُ أرى
.الظلمة في أعماق روحي
.أخي! لم أعلم بأنك قد عدت
.أجل، لقد عدتُ منذ برهة
لم تقم بإنارة الأضواء حتّى. هل تناولت العشاء؟
.لا
.إذًا سوف أعد شيئًا، على الرغم من أنه سيكون بسيطًا
ما رأيك؟ هل هو لذيذ؟
.أجل، إنه كذلك
.نحن لم نعد نتناول العشاء مثل السابق. لذا أصبحتُ أشعر بالوحدة
.تبدين أشبه بطفلة
أنت تعاملني كطفلة وأنت لا تُجيد الطهو حتّى؟
!آوه، صحيح! يجب أن أخبرك بشيء
ما هو؟
صدّق أو لا
التصميم الذي توصلت إليه منذ فترة
!حصد الجائزة الفضّية في المسابقة
!لقد فعلتها
!لقد تفاجأ معلّمي والآخرين
.أنا سعيد جدًا من أجلك
.شكرًا
!حسنًا! سوف أعود للبيت باكرًا غدًا من أجل أن نحتفل
!ربّما سأجلب كعكة
.أشعر كما لو أنني أرى ابتسامتك للمرة الأولى منذ وقتٍ طويل
.آه، لا أذكر
.آسف
.حسنًا. شكرًا لك
.لقد تأخر الوقت
مكالمة واردة
المحقق ناكامورا
.مرحبًا، معك كاغامي
.آسف، لكن هذا طارئ
هل حدث شيء ما؟
.سوناغا هرب من المستشفى النفسيّ
ماذا؟
.بعد أن قتل أحد الموظفين
وأرسل تهديدًا للشرطة في رسالة إلكترونية تقول
".كانتقام بسبب القبض عليّ، سوف أقتل عائلة كاغامي كايسكي"
ماذا؟
هل أنت برفقة أختك؟
.آه، لا
.لقد كنتُ أتحرّى بالقرب من موقع الجريمة، لذا لم أعد للبيت بعد
.إنها بالبيت في الوقت الراهن
.عد للمنزل في أسرع وقت ممكن رجاءً
!حاضر
.إنها لا ترد
!توكيكو
تهانينا، توكيكو
الجائزة الفضّية
لقد عثرنا
.على أختك
لكن
.جسدها تعرّض لضررٍ جسيم
الجائزة الفضّية
تهانينا، توكيكو
.كان ذلك مضيعة
!لقد كان من دون جدوى
!لا يمكن للقانون حماية الناس
!نحتاج إلى رادعٍ أقوى، أقوى بكثير من القانون
.علمتُ بأنني سرعان ما سيُقبض عليّ
.قبل أن يقبض عليّ أكيتشي والشرطة، أردت أن أعاقب أكبر عدد ممكن
.واصلتُ معاقبة المجرمين ليلاً ونهارًا
.سوناغا لم يكن من بين الذين قتلتهم
لم تقتله؟
.لا
.من المستحيل أن أقتله وحسب
.لقد أذبتُ أطرافه وسحقت عيناه
.أنا أقتله ببطء في البيت، حيث نقعته في الكيماويات
.أحوله إلى الشكل الذي أصبحت عليه أختي في نهاية حياتها
.هذا كل ما أريد إخباركم به
.الآن، احكموا عليّ بالاعدام رجاءً
.يجب أن تتم معاقبة كل مجرم
.لقد انتهينا
.حاضر
.لكن ذو العشرين وجهًا لن يموت
.أحمق
.كان يجب أن تظل كاغامي الصغير
.سيّد كاغامي
....اقرأ المزيد
(235) التعليقات
............
.................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. .................................................................. ..................................................................
تم إطلاق سراح أربع !مجرمين غير مدانين تم إصدار مذكرة إعتقال للخامس .وتم وضعه على لائحة أعلى المطلوبين
قائمة الأخبار
...حسنًا، لقد حان الوقت لجمع المزيد من الفتيات مجددًا
.كيف تجرؤ على قتل ابنتي
هاه؟
!كيف تجرؤ على قتل ساتشيكو؟
.هذا هو الجزاء
!هذا هو جزائك
الليلة في الأعلى، هنالك قمر يتلألأ مجددًا
يُنير العالم بلطفٍ
بوضعي الحاليّ، أنا عديم الجدوى وميؤوس منّي
أحلمُ بكوني قد تم تشريحي وأنا أدور حول نفسي على الأرضية
مع ذلك، أريد من شخص ما أن يجدني
وأنا أنظر للسماء أثناء صراخي
أرغب في الهرب لكنني لا أستطيع
غير قادرٍ على تخيّل مستقبلاً زاهٍ
لكن تعلم، مع ذلك أريد منك أن تجدني
أرتفع خلال السماء كالفراشة
بهذه الأجنحة المعلّقة
يا ترى ما مدى قبحي مقارنةً بالنجوم والقمر؟
الليلة في الأعلى، هنالك قمر يتلألأ مجددًا
يُخبرني بأن دوري هو التّالي